REMEMBER
REMEMBER - La guerra del figlio
Yoo Seung Ho
Park Min Young
Park Sung Woong
Sottotitoli offerti da Unforgettable Team@Viki
Jin Woo, mi dispiace.
Non dirlo, Papà.
Al processo l'avvocato sistemerà tutto.
Il nostro Paese nomina difensori d'ufficio per la gente povera come noi.
Ho sentito dire che ci sono tanti avvocati che si impegnano a fondo, quindi non preoccuparti.
Salve.
Sono l'avvocato d'ufficio, Song Jae Ik.
È suo figlio?
Dobbiamo discutere del processo, preferirei che fossimo soli.
Devo capire come funziona il processo. Sono l'unica persona che ha.
Va bene.
Forse l'ha già saputo dalla procura, ma questo sarà un processo molto arduo.
Non solo per le prove...ha persino scritto una confessione.
Sono stato costretto a fare quella dichiarazione.
Beh, costretto o meno, non cambia nulla.
Che ne pensa di dichiararsi colpevole?
Se si dichiara colpevole e chiede indulgenza, può ottennere uno sconto della pena di un anno.
No, non lo accetterò.
Non mi assumerò la responsabilità per il risultato allora.
Ha richiesto un processo con giuria e...
una volta iniziato il processo, il giudice le chiederà se ha commesso o meno il crimine.
A quel punto risponderò io per lei.
Quindi non risponda e si limiti a star seduto lì come se fosse innocente.
Che intende? Io sono veramente innocente.
Convincente. Convincente al 100%.
Mantenga quell'espressione di adesso.
Ahjussi, non crede a mio padre?
Cosa?
L'avvocato non è l'unica persona che può lottare per lui in tribunale?
Se non gli crede l'avvocato, chi lo farà allora?
I-io dovrei credergli.
Già, gli credo. Sì.
Episodio 2
Che ci fai qui?
Devo riferirti tutto quello che faccio?
Sono stata scelta come giurato. I processi sono divertenti.
Divertenti? Li consideri così?
Nei processi ci sono sempre vincitori e perdenti.
Proprio come in un gioco.
Seo Jae Hyuk Assassino!
Seo Jae Hyuk assassino, condannatelo a morte!
Condannatelo!
Studente! Ti ricordi di me, vero?
Ecco il mostro! Assassino!
Papà.
Assassino!
Lì! C'è il figlio di Seo Jae Hyuk!
Stai bene?
Ah, sì. Sto bene.
Oh! È Park Dong Ho Sunbaenim, vero?
Buongiorno. Sono l'avvocato Song Jae Ik.
Non si dovrebbe bere prima di un processo. Non è il tuo primo giorno in tribunale?
Sto cercando di non farlo vedere.
Sei un avvocato d'ufficio?
Si vede anche questo?
Che tipo di processo è?
Il caso d'omicidio di Oh Jung Ah. Sarà un processo con giuria.
È un grosso caso per essere una matricola.
L'ho preso perchè sono stato nominato, chi altri potrebbe difendere una persona come questa?
Aigoo, ho il cuore che va a mille...
Contro chi sarà?
Il Procuratore Hong Mu Seok.
- Lo conosce? - Un po'.
È un co****ne e quando si tratta di inventare storie mette in imbarazzo persino gli scrittori.
Ma influenzare ed adulare le giurie è la sua specialità. Perchè hai chiesto un processo con giuria?
È stata una scelta dell'imputato.
Tutti vengono qui sostenendo che ci sia stato un errore.
Sono tutti impegnati a fingere che sia ingiusto con storielle per dichiararsi innocenti.
Ma a parte il cuore palpitante, hai altri problemi?
Sì, ne ho uno...
Papà.
[Imputato]
Tutti in piedi.
Seduti per favore.
Ha inizio il processo penale al Tribunale Distrettuale di Seoul.
Questo è un processo con giuria.
Chiedo al portavoce della giuria di prestare giuramento.
Giuriamo solennemente di giudicare i fatti equamente
secondo la legge e le prove illustrate dal giudice,
emettendo un verdetto attendibile.
La procura può iniziare con la dichiarazione introduttiva.
In merito al caso d'omicidio di Oh Jung Ah, verificatosi il 2 Novembre 2011,
accusiamo l'imputato Seo Jae Hyuk di stupro e omicidio.
Difesa, la sua dichiarazione introduttiva.
Sì, noi...
re-re-re-spingiamo ogni a-a-a-ccusa.
L'i-i-i-mputato si dichiara innocente.
Silenzio in aula.
È sicuro di poter procedere con la difesa? Sembra una cosa seria.
S-s-sì, sto b-b-ene.
Sono venuto perchè ha detto che balbetta. È divertente.
La signorina Oh Jung Ah è stata uccisa dopo essere stata violentata sessualmente.
Le sue parti intime internamente erano gravemente lese, ma non abbiamo trovato il liquido seminale del colpevole.
Questo perchè l'imputato ha usato un profilattico.
Ed è qui che si deduce che si tratta di omicidio premeditato.
Ne hai le prove?
L'imputato ha deciso di uccidere Oh Jung Ah dopo averla violentata sessualmente.
Prima colpisce la vittima e poi inizia a strangolarla.
Con l'arma già pronta, la pugnala al petto.
Questa parte, come previsto, è anche quella che mostra la premeditazione dell'imputato.
Sono tutte speculazioni. Non scrivere un romanzo, porta i fatti.
Quante volte l'ha pugnalata?
Una volta? Due? Tre volte?
No. Il risultato dell'autopsia da parte della Scientifica
ha rilevato segni che la Signorina Oh Jung Ah era già morta dopo la prima coltellata.
Ma l'imputato
l'ha colpita ripetutamente, più di 10 volte, su tutto il corpo.
Che diamine sta facendo il difensore?
Dovrebbe obiettare chiedendo se hanno trovato l'arma.
Ha colpito, colpito e ha continuato a colpire.
Sebbene sapesse che era morta. Perché l'ha fatto?
Ne provava piacere.
Il Pro-cu-ratore... fa congetture.
Non riesco a sentirla bene, cosa ha detto?
Ho detto... c-c-onget-t-ture.
Ah, congetture? Questa non è una congettura, ma un'ipotesi basata sul buonsenso.
Va sostenuta.
Procuratore, la prego di confermare la sua affermazione con delle prove.
La corte farà una breve sospensione.
- Tenga. - Oh... caffè.
Diciamo pure che vincere è secondario, ma in quelle condizioni come puoi effettuare una difesa adeguata?
Dicono che sia ansia da tribunale. Non avevo nessun problema nelle simulazioni di processo alla scuola di formazione,
ma succede davanti ad una corte vera.
Il dottore ha detto che i farmaci non funzionano e che ho solo bisogno di continuare a fare processi.
Mentre cura la sua a-a-ansia, qualcuno finirà male.
Non ci posso fare niente.
Non puoi farci niente?
Dovrei...
Questo... là fuori, poco fa.
Lei è la prima persona ad aver trovato la Signorina Oh Jung Ah, giusto?
Sì.
È vero che conosceva Oh Jung Ah da oltre dieci anni?
Sì.
Quando gli inquirenti le chiesero se conoscesse Oh Jung Ah, lei disse di no, giusto?
Sì...
In quel momento risposi così perché non riuscivo a ricordare, ma ora la mia memoria è...
Risponda solo sì o no.
Sì.
L'ora stimata della morte di Oh Jung Ah è tra le 2 e le 3 del mattino,
dov'era lei e cosa stava facendo?
Anche questa volta risponderà che non riesce a ricordarlo?
Lo sai quante volte ho chiamato?
Chiamate? Non le ho sentite. Dove... sono?
Papà, stai calmo e fai attenzione. Ti troverò. Aspetta solo un po'.
Glielo chiederò ancora. All'ora dell'omicidio, cosa stava facendo e dove?
Almeno vedi di mentire e di' che ti ricordi.
Non riesco a ricordare.
Sta dicendo che non ricorda cosa stesse facendo e dove al momento dell'omicidio, è così?
Sì.
Perdita di memoria...
Molto comodo. Sta dicendo che non ricorda i momenti decisivi.
Sembra che lei stia pensando di spingere questa strategia della perdita della memoria per tutto il processo.
Non è che semplicemente non ricorda il fatto di aver commesso un omicidio?
Non è così. I-i-io non l'ho uccisa.
Visto che non riesce a ricordare, come può dirsi sicuro di non averla uccisa?
Non può rispondere, vedo.
Membri della giuria, anche se il responsabile può aver cancellato la memoria di quel giorno,
egli non sarà in grado di cancellare la verità di quel giorno
fintanto che c'è la giustizia.
Quell'uomo... potrebbe davvero aver ucciso?
Che cosa hai detto? Non ti ricordi??!
Come hai potuto fare una cosa simile a mia figlia
quando mia figlia era così buona con te, farabutto!
No! Non sono stato io, davvero!!
Non ho bisogno di un processo o che altro!
In questo momento mia figlia è distesa in una bara
e questo assassino se ne sta comodamente seduto qui e dichiara che non si ricorda niente!
Si calmi! Lo metta giù...
Non vi avvicinate!
Se qualcuno si avvicina, questo assassino...
... lo uccido!
Giudice! Fa presto a dichiarare la condanna a morte!
Davanti ai miei occhi, dagli la condanna a morte!
Lasciatemi! Lascia!
Capisco totalmente il suo desiderio di ucciderlo, comunque...
Ti dico di lasciarmi andare!
Finirà in prigione ancora prima dell'uomo che ha ucciso sua figlia a questo punto.
AH!
Avrà bisogno di un avvocato.
Lo farò per lei in particolare a metà prezzo.
Continuate pure.
Papà! Papà! Stai bene?
Sto bene, perciò non preoccuparti. Lo sai che oggi è l'anniversario?
Assicurati di andare a far visita a tua madre e Young Woo. Se non ci vai saranno tristi.
Ho capito, ci andrò.
Apri l'armadio di papà.
Ho stirato un abito per te, così lo puoi mettere per andare da tua madre. Ok?
Ho capito.
Papà! Papà!
Papà! Andrà bene. Non preoccuparti troppo, ok?
Papà!
Vuoi fare una scommessa?
Quale?
Io penso che sia lui il colpevole. E ci sono anche abbastanza elementi per provarlo.
Non ho nessuna voglia di scommettere.
E poi, Nam Yeo Kyung, se vuoi accusarlo di omicidio senza neanche aver sentito la versione della difesa,
non sei qualificata per essere un giurato. Rinuncia.
Persino l'assassino di un essere umano
dovrebbe avere il diritto a un processo giusto.
Bene. Quel che dici è vero.
Grazie a quello, questo processo diventa più interessante.
Avvocato Park Dong Ho
100% di successi in tribunale
"un'altra vittoria... l'innocenza provata dal test genetico"
Internauti arrabbiati per un tragico caso con ostaggio, comincia la raccolta di firme
Non mi serve la tua compassione.
Ehi, forse non lo sai bene perchè sei ancora un liceale, ma
la legge ed il giudizio
fondamentalmente sono come i fatti e la verità.
La verità può trionfare sui fatti.
Non ho nemmeno bisogno di parole di conforto.
A dire il vero ancora non so cosa sia la verità.
Ma mio papà dice che tuo padre non è il tipo di persona che farebbe qualcosa del genere.
Questo è solo l'inizio. Non è ancora finita.
Ah, vivi lì?
Conosci la pizzeria all'angolo? È la nostra.
A volte faccio consegne con lo scooter.
Se ordinerai una pizza, aggiungerò del formaggio extra solo per te.
Ah, dici di avere una buona memoria! 5241-6776.
Ehi, Liceale! Spalle dritte!
Non hai ancora mangiato, vero? Vuoi che ti porti una pizza?
Ma che "liceale"?
Ho un nome, Seo Jin Woo.
Ok, Seo Jin Woo. Prega che la verità trionfi sui fatti.
Il padre della Sig.na Oh, la vittima dell'omicidio di Seochon,
ha tenuto una persona in ostaggio durante il processo, sconvolgendo i presenti.
Ha mostrato segni di instabilità mentale
di conseguenza è stato arrestato ed interrogato dalla polizia, ed attualmente si trova in cura in ospedale.
A causa di ciò il processo è stato posticipato.
Sì.
Lo sto guardando adesso.
Vuoi che venga lì?
Capisco.
Hyung-nim.
Lo so. Hai già incontrato Nam Gyu Man?
Sto per risolverla.
Devi solamente prepararti ad uscire di prigione.
Abbi solo un altro po' di pazienza. Ok.
Seguilo da vicino ho detto.
Ehi, perchè sei venuto con loro?
Mandali via.
Ehi, riguardo alla festa del'altra volta...
Ahjusshi. Se ne vada.
La ragazza che ha cantato per noi...È lei la causa di tutta questa agitazione, vero?
Mi sono accorto che è morta lo stesso giorno della festa.
Per caso... sei stato tu?
Wow, che bella vista!
Che vuoi?
- Mollami... - Ah, dai!
Sei il Direttore Nam Gyu Man, vero?
Oh, c'è anche il tuo amico..
Fatemi scattare una foto ricordo.
Su, cosa stai facendo?
Ehi, ehi, ehi. Che stai facendo? Dammela.
Un secondo.
Sono l'avvocato Park Dong Ho.
Avvocato il cavolo. Vattene.
Il signor Seok Joo è mio cliente da ieri.
Sai quella persona che ti ha sfiorato la faccia al club.
Ehi, Manager Ahn.
È un posto dove chiunque può entrare? Fallo sparire dalla mia vista, adesso!!
- Ah, vattene. - Aigoo.
Aigoo, se sapessi cosa c'è qui, non mi tratteresti così!
Ehi! Portatelo qui.
Sì, lasciatemi.
Aigoo, aigoo.
A prescindere da ciò che c'è nel telefono, morirai, intesi?
Cos'è quel sorrisetto? Hai preso qualche farmaco?
A proposito di farmaci, probabilmente sei tu ad averli presi.
Cosa?
Quella sera, tu ed il mio cliente avete avuto un piccolo scambio,
avete condiviso del metadone con questo tuo amico.
L'avrai dimenticato visto che hai trascorso molto tempo in Europa.
Se importi o usi il metadone, guadagni 5 anni di vita.
Sei stato esentato dal servizio militare, giusto? Considera la prigione come l'esercito e prenditi un piacevole e lungo periodo di riposo lì.
Mi stai minacciando?
Sono tornata.
Oh, sei tornata?
Unni!
Tutto bene? Vai a fare i compiti.
Ehi, hai visto il notiziario? Che caos.
Nemmeno possiamo immaginare cosa si provi a seppellire una ragazzina.
Come vivrà adesso suo padre?
Ehi, che sia stato davvero lui?
Non capisco ancora cosa stia succedendo.
Eppure nel quartiere dicono tutti che sia stato lui.
Sono tutti preoccupati che il valore delle proprie case crolli.
Anche se fosse, la gente sta esagerando. Non c'è ancora un verdetto.
Già.
Il gioco sarebbe finito se ci fossero registrazioni della scena del crimine.
Oh, un'altra cosa. Hai organizzato una seconda festa nella tua villa a Seochon.
Con questo tipo qui.
Hai provocato la persona sbagliata. Sai chi sono?!
Che cosa guardi?
Bastardo, ti faccio a pezzi... ti uccido... figlio di...
Ehi, hai una copia, vero? Dammi anche quella.
Se non me la dai la tua carriera d'avvocato è finita!
Dov'è il filmato, eh?
Dov'è?!
Non ho nessuna copia.
Cosa?
Perchè non ho nemmeno l'originale.
Se l'avessi avuta, non mi sarei messo in pericolo.
Anche senza denti,
bisogna masticare, vero?
Se ti buttassi giù, nessuno verrebbe a saperlo.
Pensi che non possa farlo? Eh?
Sembra che tu l'abbia già fatto un paio di volte.
Cosa, bastardo? Cos'hai detto?
Sai, conosco una storia che gira tra gli studenti di legge di Harvard.
Che devi essere in grado di farla franca con un omicidio per essere riconosciuto come studente di legge ad Harvard.
Col potere che hai,
farlo deve essere un gioco da ragazzi.
Che ca***ta è questa?
Ehi!
- Hyungnim! - Hyungnim! Siamo qui
Le riprese procedono bene?
Stiamo riprendendo tutto! Vediamo tutto da qui!
Che facciamo adesso? Ci stanno guardando un paio di persone.
Ottimo lavoro, Hyungnim!
È venuto bene!
Il caso del signor Seok lo considero risolto.
Ehi, ehi! Per quale motivo ti sei spinto a tanto?
Quel criminale è tuo padre o cosa?
Padre...
- Dove lo metto? - Ehi, mettilo qui dentro. Qui.
Svelto.
- Su, mangiate qualcosa. - Servitevi, ok?
Quando ero bambino, venivi abbastanza spesso, vero?
Lo ricordi?
Hai soldi per frequentare il college?
Devo fare qualche calcolo per capire se mi conviene trovare un lavoro o andare all'università.
Non devi calcolare nulla.
Se non frequenterai il college, diventerai come me.
Come mi vedi?
Criminale, gangster, malvivente... qual è il peggiore?
Sei proprio un uomo.
Hai mai visto un funerale più deserto di questo?
Era meglio se fosse stato un delinquente.
È morto, eppure non c'è nessuno qui.
Ma la box che tanto amava... non ha fatto altro nella sua vita, non deve avere nessun rimorso.
Ho pagato io le spese del funerale, perciò saluta tuo padre come si deve.
Che fa?
Perchè non io?
Mio padre mi diceva sempre questo,
"Se non puoi stendere il mondo con il tuo pugno, finirai per asciugarti le lacrime con quel pugno."
In questo mondo miserabile, stenderò tutte le persone che hanno snobbato mio padre!
Ti chiami Dong Ho, vero?
Ti dico una cosa, perciò ascolta attentamente.
Che sia il mondo o una persona, il pugno più forte che stende,
non è questo, ma la mano che gestisce la legge.
Che stai dicendo?
I malviventi come me...contro quelli che gestiscono la legge,
non possono mai vincere.
Mi stai dicendo di studiare legge?
Perchè? Sarà difficile?
Entra dentro, non bagnarti.
Ottimo lavoro.
Ma perchè quella faccia?
Sono capacità che ho imparato da te.
Chi studia legge nemmeno può sognare di averle.
Grazie.
Le mie capacità sono fuori dal mondo.
Persuaderti a diventare un avvocato piuttosto che un criminale...
mai mi sono sentito soddisfatto quanto oggi.
Andiamo.
Ho da fare oggi. Ti saluto qui.
- È l'anniversario di morte di tuo padre, vero? - Sì.
Sei un avvocato di successo, anche tuo padre sarà orgoglioso di te da lassù.
Beviamo qualche volta a casa mia.
Buon rientro.
[Lee Hye Sun] [Seo Young Woo]
Ah, tra venti minuti arriveremo al parco divertimenti.
Papà, non mancano venti minuti.
il giorno in cui ci siamo fermati 16 volte al semaforo, ci sono voluti 25 minuti.
Oltre ai semafori ricordi altro?
Ricordo molto altro, ma posso dire tutto?
C'erano 23 caffetterie e 12 pasticcerie.
29 persone indossavano cappelli e 12 delle borse.
Ah, bugiardo. Come ci si può ricordare tutte queste cose?
Non si tratta di memorizzare. È come se scattassi una foto.
Ci sono un sacco di stanze nella mia testa.
Scegli una delle stanze dove mettere le foto e le utilizzi quando ti servono.
Oooh
Avere tanti bei ricordi ti rende ricco.
Bei ricordi? E che mi dici di te, mamma?
Sono ricca anche io naturalmente.
Ricordo il giorno in cui ho sposato papà, il giorno in cui ho avuto voi due e tanti altri bei ricordi.
La nostra famiglia è ricca. Siamo ricchi.
Quando crescerai, con l'abilità che ti ritrovi,
potrai rendere felici gli altri e aiutare le persone bisognose.
Forse è per questo che Dio ti ha fatto questo dono?
Certo.
Ehi, è buono?- Sì
Sì!
Papà! Svegliati!
Hyung! Hyung, svegliati! Su! Svegliati!
Mamma! Mamma, apri gli occhi! Ti prego!
Mamma! Ti prego!
No! Mamma! Mamma!
Mamma, Hyung, mi dispiace.
Oggi, non sono potuto venire con papà.
Ma... non preoccupatevi.
Salverò papà.
Per farlo... ho bisogno di un avvocato.
Un avvocato che proverà la sua innocenza.
Il processo...
Un avvocato che vincerà a tutti i costi.
[Park Gyung Soo]
Aigoo, sei solo. Sei qui per la tua famiglia anche tu?
Ahjusshi, è un avvocato, vero?
Sono così popolare?
Il giorno in cui è diventato avvocato, è venuto qui.
All'epoca, indossava un completo nero come quello che indossa adesso,
con scarpe bianche ancora più fuori moda di quelle che indossa adesso.
Era ubriaco e felice perchè era il giorno in cui aveva ottenuto l'abilitazione alla professione di avvocato.
Padre, vedi questa laurea?
Avvocato Park Dong Ho.
I soldi che hai guadagnato tu in una vita, sono riuscito a guadagnarli io in un giorno.
Ma...
perchè mi sento così triste...
Non lo so.
Stava piangendo.
Tristemente.
Sì, forse era così.
Hai una memoria piuttosto buona.
Mio padre è stato incastrato.
Incastrato?
Abbiamo un avvocato, ma non è bravo.
Quando un avvocato non è bravo, è bene rimpiazzarlo subito.
Un processo è una scommessa dove c'è in gioco la vita della gente.
Anche se il suo cliente è un criminale... illegale, legale, costituzionale,
so che è un avvocato che fa di tutto per scagionarlo.
Che hai detto?
Visto che è così bravo, con una persona innocente come mio padre, non sarebbe ancora più facile?
Preferisco i clienti colpevoli.
Devono esserlo per poter ottenere il doppio, il triplo dei soldi.
La tua famiglia è ricca?
Ma di cosa è stato accusato tuo padre?
In tribunale,
l'uomo che lei ha salvato è mio padre.
Divertente coincidenza.
Bene, è stato un piacere.
Aspetti un minuto!
Difenda mio padre. La prego.
Non avete soldi, vero? Per questo vi siete rivolti ad un avvocato d'ufficio, non è così?
La discussione finisce qui.
Mio padre è innocente.
Non posso lasciare che finisca in prigione così!
Perchè non io?
È un dato di fatto che anche la gente innocente va in prigione.
Ahjusshi, la prego lo difenda.
Trovati un altro avvocato. Non voglio farti male, spostati.
Glielo chiedo per favore.
Soldi, capito?
Di' a tuo padre
che se non può permettersi un buon avvocato, non commetta crimini.
[Casa Colma di Felicità]
Proprio nel nostro quartiere...
Che state facendo?
Siete proprio senza vergogna
dopo aver commesso un tale crimine!
La voce si è sparsa in tutti quartieri.
Nemmeno passano più da qui.
Come puoi andartene in giro recitando la parte del bravo ragazzo?
Siamo terrorizzati, come possiamo vivere in questo quartiere?
No! Ho detto no!
A chi pensi di urlare contro? Eh?
Aigoo, aigoo. Sai che il valore delle nostre case è crollato per colpa vostra?!
"Casa Felice", sì, certo!
No!
Che pensate di fare? Che ha fatto di male?
Voi, siete tutte persone violente.
Lei, lei. Ricordo tutte le vostre facce.
Questa è violenza in pubblico, norma 2.2, vi scatterò delle foto e vi denuncerò tutti.
- Che fai? - Perchè sta filmando?
Ah, che scocciatura. Andiamo.
[Seo Jae Hyuk, Seo Jin Woo] [Casa Colma di Felicità]
Seo Jin Woo!
Dove vai vestito così?
Mollami! Non ti importa.
Autista, può andare.
Ah, ahjusshi!
Che vuoi?! Hai intenzione di guadagnare soldi tu per me?
Soldi? Che intendi?
Mi servono soldi per salvare mio padre.
Hai mai perso la persona più cara che hai senza avere la possibilità di far nulla?
Ti sto chiedendo se hai mai provato questo tipo di dolore?!
Ricordo vividamente la morte di mia madre e mio fratello come se fosse appena successo.
Non scompare dalla mia testa!
Nessuno capisce quanto sia doloroso.
Per salvare mio padre, farò di tutto.
Jin Woo...
Aish, così non va. Ah, davvero...
Aspetta, che vuoi? Ragazzino, non puoi entrare qui.
Ancora tu?
La prego difenda mio padre.
Ancora con questa assurdità. Non ci senti per caso? Porta i soldi!
Quanto ti serve?
Quanto? Tira fuori tutti i soldi che hai nel portafogli.
Guardatelo. È tutto ciò che ha.
Continui a parlare di innocenza, ma i clienti che vengono da me
non affermano la propria innocenza con le parole, piuttosto
lo provano aprendo il portafogli.
Segretario Byun, accompagnalo fuori.
Sì, avvocato.
Andiamo.
Questi soldi la provano? L'innocenza di mio padre?
Può difenderlo adesso?
Dove hai preso questo denaro?
L'ho guadagnato.
Mi stai dicendo che un liceale come te ha guadagnato questo denaro?
Quanto c'è voluto per guadagnarli?
Mezza mattinata.
Mezza mattinata? Diventerò matto.
Mi stai dicendo di crederci?
Ricordo tutto ciò che vedo.
Guadagnare questa somma non è nulla di che.
Ieri ho avuto modo di vedere quanto buona sia la tua memoria.
Come sei riuscito a guadagnare soldi usandola?
Riesco a ricordare la sequenza delle carte distribuite.
La sequenza delle carte?
Pensi di potermi truffare in questo modo! Brutto figlio di p*****a...!
Portatelo via!
Adesso darò io le carte.
Sono già due ore. Dov'è finito?
Hyungnim, quel ragazzo è sospetto.
Perché? Cosa?
Ha guadagnato già 100 milioni. Penso che stia contando le carte.
Sta contando le carte? È possibile?
Cosa c'è?
Sono venuta a consegnare la pizza.
Sei sicura che il posto sia questo?
Certo. L'indirizzo è stato ripetuto due volte, per essere sicuri che arrivasse prima di raffreddarsi.
Ehi!
Porta qui quel denaro.
Hai contato le carte, no?
Sia che tu abbia un'incredibile fortuna o che tu sia il leggendario
contatore di carte, sto dicendo che dobbiamo parlare.
Chi ha ordinato la pizza?!
L'hai ordinata tu, vero? Questa pizza, vero?
Andiamo!
- Ehi, acciuffateli! - Svelti!
Perché sei qui? È pericoloso!
Allora, perché sei venuto qui?
Che si fa? È troppo alto.
Ragazzi, se salterete da lì, finirete su di una sedia a rotelle per il resto della vostra vita.
Venite giù da lì.
Andiamo, non posso fare a meno di questo denaro.
Cosa vuoi che faccia?
Quanti sono questi soldi?
Cento milioni.
Se vuoi usarmi, te ne serviranno altri dieci.
Allora aspetti, tornerò immediatamente.
Hai intenzione di portarmi altri dieci milioni?
Allora me ne serviranno 120.
Hai capito quello che sto dicendo?
Il gioco è finito.
Vattene.
Hyungnim, perché lo sta rifiutando?
Da quello che ho visto non sembra una piccola somma...
Di solito non si raccoglie il coltello che sta cadendo.
Che ne è delle informazioni che ti avevo chiesto?
Oh, intende quelle della festa alla villa di Nam Gyu Man?
Nel frattempo verrà fuori qualcosa, non si preoccupi.
Stia tranquillo.
Avevi ragione.
Continuando da dove eravamo rimasti ieri
la procura comincerà l'esame incrociato delle testimonianze.
Tuttavia, la difesa,
non ha richiesto alcun testimone.
Sono stati omessi i documenti?
A-ah... s-sì.
Non ci s-sono t-t-testimoni per la s-s-scena del crimine.
Neanche uno?
S-s-sì...
Eccomi qui.
Hai aspettato parecchio, eh?
Da oggi sarò l'avvocato dell'imputato Seo Jae Hyuk.
Sottotitoli a cura del The Unforgettable Team @ Viki
Remember - La guerra del Figlio Alla sontuosa festa tenuta da Nam Gyu Man,
era stata invitata Oh Jung Ah. Proprio la sera dell'omicidio.
Hanno rimpiazzato l'avvocato. Il nuovo avvocato è lo stupido di quella volta.
Prima che Jung Ah Noona morisse, venne in questa villa.
Jung Ah è stata qui?
Mio figlio non sa nulla. Non ha fatto niente di male!
I processi non sono giochi d'azzardo con la vita della gente.
- E' un caso pazzesco, ma non posso neanche ucciderlo. - Ahjusshi!
Mio padre non l'ha fatto. Ahjusshi!
Jung Ah a quel tempo.
Oh Jung Ah quella sgualdrina mi ha fatto sentire orribile.
E' per quello che l'hai uccisa?
Come potevo sapere che avrei potuto uccidere una persona tanto facilmente?